هر شب، او آنچه نوشته بود برای مادرم زیر پتوهای سنگین میخواند. آنها دربارهی مسیر داستان بحث میکردند. دوستان مادرم در وزارت غذا نیز از تازهترین ماجراهای حیوانات باخبر میشدند. پدرم به استعدادهای مادرم اعتماد داشت و بعدها گفت که او در برنامهریزی کتاب نقش داشته است.
مادرم چند سالی بود که نوشتههای پدرم را تایپ و ویرایش میکرد. او اصلاحات دقیقی پیشنهاد میداد و احتمالاً این ایده را مطرح کرد که کتاب باید یک «افسانه حیوانات» باشد، نه صرفاً جدال سیاسی. در نهایت، همکاری پدر و مادرم در فوریه ۱۹۴۴ به تکمیل یکی از مهمترین آثار قرن انجامید.
«مزرعه حیوانات» هجویهای بر انقلاب روسیه و خیانت آن به استبداد استالینیستی بود. پدر و مادرم، که در جنگ داخلی اسپانیا شاهد جنایات استالینیستها علیه رفقایشان بودند، تجربهی تلخی از سرکوب داشتند. همین تجربه، همراه با مشاهدهی قحطیها، گولاگها و پاکسازیها، پدرم را قانع کرد که شوروی نقطه مقابل سوسیالیسم واقعی است. او باور داشت که برای رشد سوسیالیسم دموکراتیک در غرب، باید «افسانه سوسیالیستی بودن روسیه» از میان برود.
اما انتشار کتاب با مانع روبرو شد. در سالهای جنگ، انتقاد از شوروی که متحد بریتانیا بود، دشوار بود. لابیهای شوروی و نفوذ مأموران آن، مانند پیتر اسمولت (Peter Smollett) در وزارت اطلاعات و گای برگس (Guy Burgess) در بیبیسی، سانسور را تشدید میکرد. پنج ناشر بزرگ کتاب را رد کردند. حتی تی. اس. الیوت (T.S. Eliot) در انتشارات «فابر» (Faber) گفت که زمان مناسبی برای این انتقاد نیست.
در نهایت، فردریک واربورگ (Fredric Warburg) از «سکر و واربورگ» (Secker & Warburg) در ژوئیه ۱۹۴۴ پذیرفت کتاب را منتشر کند. به دلیل کمبود کاغذ و ملاحظات سیاسی، انتشار تا ۱۷ اوت ۱۹۴۵ به تأخیر افتاد. زمانی که منتشر شد، استقبال اولیه کم بود، اما بهسرعت با سرد شدن روابط بریتانیا و شوروی توجهات جلب شد. از آن زمان تاکنون، بیش از ۱۱ میلیون نسخه از کتاب به فروش رسیده است.
این اثر تنها هجویهای بر انقلاب روسیه نیست. «مزرعه حیوانات» هشداری جهانی است علیه سیاستمدارانی که جنبشهای مردمی را برای منافع شخصی میربایند. پدرم باور داشت که باید با همه سیاستمداران بیرحمانه صادق بود و در صورت خیانت به مردم، آنها را کنار گذاشت.
در هشتاد سال گذشته، کتاب نقشی مهم در جنبشهای دموکراتیک ایفا کرده است؛ از اروپا در پشت پرده آهنین گرفته تا اعتراضات میانمار، زیمبابوه و اوکراین. در جهانی که اقتدارگرایی، ملیگرایی و دروغهای سیاسی رو به افزایش است، بیش از هر زمان دیگری به پیام «مزرعه حیوانات» نیاز داریم./شارا
نویسنده: ریچارد بلر
📤 اشتراکگذاری: